ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΠΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Ή ΑΝ Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΔΥΝΑΤΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΣΕΙ ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ,
Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ Ή ΑΛΛΟ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
ΑΡΘΡΟ 71, ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Είναι Δευτέρα, 4 Μαρτίου, και ακούτε τις ειδήσεις του TBN.
Στο πλαίσιο εμπορικής συμφωνίας με τις ΗΠΑ,
τα δύο μέρη συναίνεσαν να ελαττώσουν τις εκπομπές
των αυτοκινήτων ντίζελ που εισάγονται από τις ΗΠΑ.
Έχω κάτι να σου πω.
Περίπου 25 με 50.000 οχήματα,
που κατασκευάζονται στις ΗΠΑ
ακολουθώντας τα αμερικανικά πρότυπα ασφαλείας,
θα αρχίσουν να εισάγονται από τις 20 του επόμενου μήνα.
Αν και η διαπραγμάτευση θεωρήθηκε επιτυχής,
κάποιες περιβαλλοντικές οργανώσεις
επικρίνουν αυτήν την κίνηση,
υποστηρίζοντας ότι τα όρια της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος των ΗΠΑ
είναι πιο χαλαρά από τα ευρωπαϊκά.
Υφυπουργοί από τον Νότο και τον Βορρά θα συναντηθούν σήμερα στα σύνορα.
Ακούσαμε τις απόψεις όσων είναι εκεί.
Η σημερινή κυβέρνηση...
Τι τρέχει;
Βασικά...
έχω κάτι να σου πω.
Μη.
Δεν έχει περάσει χρόνος που πήρες υπολογιστή,
πριν έξι μήνες πήρες τάμπλετ, ενώ το κινητό...
Δεν θα το κρατήσεις μέχρι τη λήξη του συμβολαίου;
-Δεν είναι αυτό. -Όχι;
Τότε, κάνε τη δήλωσή σου.
Θα αποφασίσω μετά αν θα δείξω έλεος.
Χρέη, τζόγος, γυναίκες...
Είναι κάτι από αυτά;
...θα μεταδώσει ζωντανά το κυβερνητικό ανακοινωθέν.
Πρωτοφανώς, οι υπουργοί των δύο κυβερνήσεων
και τα μέλη τους...
Τι;
Κοίτα.
ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΒΟΡΕΙΑΣ-ΝΟΤΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ
Γιατί είσαι εδώ;
Είπες ότι η Σι-Τζιν πήγε εκδρομή σήμερα.
Πάμε να την πάρουμε;
Πού είπες ότι πήγαν;
Στην Εθνοσυνέλευση.
Ναι. Σωστά.
Στην Εθνοσυνέλευση.
Κι εσύ δεν θα έπρεπε να είσαι εκεί;
Δίπλα στον πρόεδρο;
Απορώ τι κάνεις εδώ μαζί μου αντί να είσαι με τον πρόεδρο.
Θα σου πω.
-Γκανγκ-Γέον... -Αποκλείεται!
Απολύθηκες;
Τι; Όχι βέβαια.
Είσαι καλά, Σι-Γουάν;
Τι συμβαίνει;
Τι στο...
Τι;
ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΒΟΡΕΙΑΣ-ΝΟΤΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ
Αγάπη μου, σήκω.
Η δασκάλα της Σι-Τζιν δεν απαντάει.
Η Σι-Τζιν; Πρέπει να πάμε να την πάρουμε.
Αγάπη μου. Σι-Γουάν.
Βιαστείτε! Από δω!
ΗΜΕΡΑ 60: Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ, 9:00 π.μ.
Ελέγχθηκε η ασφάλεια της διαδρομής του επισήμου.
Η άνω κεντρική περιοχή είναι έτοιμη.
Καλώς.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΣΕ ΧΟ-ΤΖΕΟΝ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΑΡΚ ΣΟΥ-ΓΚΙΟ
Ο πρόεδρος δεν θα χαιρετήσει...
Σε απόσταση ένα, δύο τρία βήματα
από την έδρα;
Ακούστε, κύριε Παρκ.
Κάνετε κάποιον διαγωνισμό
εξοικονόμησης ταινίας;
Ο ευέξαπτος πρόεδρος θα είναι αναστατωμένος
και θα το προσπεράσει, αν δεν φαίνεται.
Και τι θα γίνει τότε;
Η αντιπολίτευση θα ενωθεί
και θα κάνει πάρτι.
Θα πουν ότι ο πρόεδρος υποτίμησε την Εθνοσυνέλευση,
ότι δεν έχει επίπεδο.
Οι εφημερίδες θα τραγουδούν
και το Ίντερνετ θα συνοδεύει.
Δεν θα είναι το Παγκόσμιο Κύπελλο,
αλλά όλο το έθνος θα ενωθεί.
Πόσον καιρό δουλεύεις στον Κυανό Οίκο;
Ήρθα στον Κυανό Οίκο πριν έναν χρόνο και εργάζομαι για τον πρόεδρο.
Σου-Γκιο.
Ο υπεύθυνος πρωτοκόλλου
δεν είναι για να δίνει στον πρόεδρο τα πράγματα στο πιάτο.
Πρέπει να είσαι σαν φωτεινός σηματοδότης.
Φωτεινός σηματοδότης;
Σταμάτα, ξεκίνα.
Μπροστά ή πίσω. Δεξιά ή αριστερά.
Δίνεις σήμα σε όλους,
ώστε να μην τρακάρουν οι ανώτεροι.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Αν η τσιγκουνιά στην ταινία
ρίξει τη δημοτικότητα του αρχηγού μας,
θα φταις εσύ.
-Όλα εντάξει; -Ναι.
Πάμε.
Ας φέρουμε τον αρχηγό.
ΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
ΟΜΙΛΙΑ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΙΑΝΓΚ ΤΖΙΝ-ΜΑΝ
Κε πρόεδρε, τηλεφώνησε ο γραμματέας Τσε.
Ελέγχθηκαν τα οχήματα και η Εθνοσυνέλευση.
Μπορείτε να φύγετε όταν είστε έτοιμος.
Ορίστε τα ποσοστά αποδοχής
για την κυβερνητική πολιτική μέχρι χθες.
ΠΟΣΟΣΤΑ ΑΠΟΔΟΧΗΣ
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Ξέρεις
ποιος είναι ο πιο εύκολος άντρας
σε όλον τον κόσμο;
Όχι, δεν ξέρω.
Σίγουρα όχι εγώ.
Ποιος είναι ο πιο εύκολος;
Ένας πρόεδρος με μονοψήφιο ποσοστό αποδοχής.
Αν του δώσει μια χείρα βοηθείας ο οποιοσδήποτε,
θα δώσει μέχρι και την ψυχή του.
Έλεος, παιδιά.
Γελάστε και λίγο.
Δεν μιλάω για μένα.
Το είπε ο πρωθυπουργός της Γαλλίας
σε μια δεξίωση του G20.
Αστείο είναι.
Ντρέπομαι, κύριε πρόεδρε.
Γκανγκ-Χο.
Ναι;
Μπορείς να ζήσεις την οικογένειά σου, αν φύγεις από τον Κυανό Οίκο;
Ορίστε;
Σήμερα,
μετά την ομιλία για την Κατάσταση του Έθνους,
αν δεν υπάρχει πιθανότητα ανάκαμψης,
ας πάψουμε να ανησυχούμε για δημοσκοπήσεις και ποσοστά αποδοχής.
Άλλωστε, έχω αποτύχει.
Τι θα προσφέρει το να κοιτάω τα νούμερα κάθε μέρα;
Εσείς θα νιώθετε άβολα,
κι εγώ θα είμαι ένας ξεδιάντροπος.
-Μα, κε πρόεδρε... -Κύριε Τσα.
Δεν ήρθε η ώρα να φύγουμε;
Μάλιστα, κύριε.
Συμβαίνει κάτι;
Ένα λεπτό.
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΩΝ ΣΙΝ ΣΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Άκουσα ότι κάτι αναπάντεχο
θα ειπωθεί στο διάγγελμα. Ξέρεις τι είναι;
Πες μου για το κρυφό χαρτί.
Αν το ξέραμε κι οι δύο, δεν θα ήταν κρυφό,
αλλά ανοιχτό χαρτί. Δεν ξέρω τι είναι.
Έλα. Ξέρω ότι λες ψέματα.
Ας ζητήσουμε από το Γραφείο Ομιλιών
ένα αντίγραφο της ομιλίας του.
Είμαι υπουργός Πολιτικών Υποθέσεων.
Μεσολαβώ μεταξύ Εθνοσυνέλευσης και Κυανού Οίκου.
Η αντιπολίτευση χρειάζεται κάτι για να επιλέξει πλευρά.
Είτε η μάχη γίνει εδώ μέσα είτε έξω.
Ο ήλιος καίει πολύ τώρα.
Δεν θα ήθελες να είσαι εκεί έξω.
Τι λες;
Να τους πω να πάρουν αντηλιακό;
Να τους πω;
Θα έπρεπε να ανησυχείς για τους βουλευτές της αντιπολίτευσης,
όχι για τον πρόεδρο.
Δεν νομίζω.
Δεν έχει να κάνει με τα κόμματα.
Συνεργαζόμαστε όλοι για τη διακυβέρνηση.
Το Γραφείο Ομιλιών;
Το κείμενο για το σημερινό διάγγελμα...
Ναι.
Πώς είναι δυνατόν
όλος ο κόσμος να μιλάει ήδη γι' αυτό;
Αν θέλετε άλλη θέση,
κλείστε τη με δικά σας χρήματα.
Μη χρησιμοποιείτε το όνομα του προέδρου.
Ναι, καλημέρα.
Θεωρείς
ότι παίζεις βασικό ρόλο στη διακυβέρνηση, έτσι;
Η καριέρα σου
τελειώνει μαζί του.
Δεν είναι ούτε στο μέσον της θητείας,
και έχει μονοψήφιο ποσοστό αποδοχής.
Το πλοίο βουλιάζει.
Ξεκίνα να κάνεις κουπί, με δύναμη.
Έχεις δυνατά χέρια.
Εν, δυο.
Πιστεύεις ότι η Βόρεια Κορέα θα συμφωνήσει με όλες τις απαιτήσεις μας;
Πρέπει να υπογράψουμε συνθήκη ειρήνης
μέσα στη χρονιά πάση θυσία.
Μόνο τότε θα ξεπεράσουμε τις επιθέσεις από την αντιπολίτευση.
Αν βελτιωθούν οι σχέσεις Βόρειας Κορέας και ΗΠΑ,
η Νότια Κορέα δεν θα σταματήσει.
Δεν θα επιτρέψουμε σε ακραίους Αμερικανούς να διαμορφώνουν την κοινή γνώμη.
Ο πρόεδρος Ρέινολντ χρειάζεται κάτι για να δείξει στον λαό του.
Οι ενδιάμεσες εκλογές πλησιάζουν.
Οι ΗΠΑ ζήτησαν
παράλογα πράγματα για τη συμφωνία ελεύθερου εμπορίου.
Προφανώς ξέρουν ότι δεν μπορούμε
να τα απορρίψουμε.
Πουλάει όπλα
και ειρήνη.
Ο Ρέινολντ είναι γεννημένος επιχειρηματίας.
Κε Χαν.
Τι λέτε εσείς;
Πιστεύετε
ότι έχω κάποια ελπίδα ακόμα;
Ή μήπως...
Φέρτε στον πρόεδρο ένα ζεστό τσάι, παρακαλώ.
Κάνατε καλή δουλειά ως τώρα.
Ένας ιστορικός είπε
ότι από τότε που οι Νόρον ηγούνταν της Δυναστείας Τζοσεόν,
η διακυβέρνηση του Γιανγκ Τζιν-Μαν ήταν η πρώτη
που πέτυχε την αλλαγή στο καθεστώς.
Και;
Πρέπει να μείνω ικανοποιημένος
με τον τίτλο του προέδρου που άλλαξε το καθεστώς
και να κάτσω άπραγος διασφαλίζοντας τη θέση μου
για την υπόλοιπη θητεία μου;
Αυτό είναι;
Αυτό;
Ήθελα να αλλάξω την Ιστορία, όχι μόνο την κυβέρνηση!
Εγώ θέλω...
να σταματήσετε να πληγώνεστε.
Αλλάξτε τη χώρα ή την Ιστορία.
Κάντε ό,τι θέλετε.
Όμως, δεν θα με αναγκάσετε να πιστέψω ότι υπάρχει κάτι πιο σημαντικό
από εσάς, κύριε πρόεδρε.
Μην ανησυχείτε για τη συμφωνία ελεύθερου εμπορίου.
Έστειλα έναν δικό μας
να διασφαλίσει τη συμμαχία μας με τις ΗΠΑ.
Αυτά επιθυμεί ο πρόεδρος.
Εντάξει.
Θα ζητήσω τη συνεργασία σας.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΓΚΟΥ ΓΙΟΝΓΚ-ΓΟΥΑΝ
Οι ΗΠΑ επικοινώνησαν μαζί μας χθες.
Θέλουν μείωση των περιβαλλοντικών ορίων
για τα οχήματα από τις ΗΠΑ,
ώστε να συμφωνούν με τα δικά τους πρότυπα, όχι της Κορέας.
Ο αριθμός των εισαγόμενων αυτοκινήτων θα πάει στις 50.000, από τις 25.
Υπάρχει και το έγγραφο εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων,
όπου τα επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπανσης είναι πολύ χαμηλά,
όπως βλέπετε.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
Το ξέρω.
Είναι πολύ χαμηλότερα
από τα πρότυπα εκπομπών αερίων της Κορέας.
Φυσικά, θα αυξηθούν τα επίπεδα μόλυνσης του αέρα
και τα επίπεδα κονιορτού.
Όμως, τι να κάνουμε;
Πρόκειται για τις ΗΠΑ.
Όταν αντιμετωπίζεις τέρας,
καλύτερα να του πετάς λιχουδιές.
Κύριε Παρκ.
Δεν θα το αφήσουμε να μας ξεσκίσει.
Έχουμε οικογένειες να θρέψουμε.
Κύριε υπουργέ,
μας ακούτε;
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΠΑΡΚ ΜΟΥ-ΤΖΙΝ
Το μολυσμένο πλαστικό
δεν ανακυκλώνεται. Είναι ένα απλό σκουπίδι
και η αποκομιδή του κοστίζει.
Βλέπω ότι παίρνετε πολύ σοβαρά το δημόσιο συμφέρον.
Κύριε Παρκ, είναι ώρα για τη συνάντηση.
Αυτό δεν είναι μολυσμένο;
Δεν ανακυκλώνεται.
Εκπομπές καυσαερίων;
Κύριε υπουργέ, κόντεψα να ξεχάσω το πιο σημαντικό στοιχείο.
Αν η διαπραγμάτευση αποτύχει
και προκληθεί σοβαρή διαφωνία μεταξύ των δύο κρατών,
τότε κάποιος
θα διακινδυνεύσει τη δουλειά του.
Με συγχωρείτε.
Ποιος ήταν ο αριθμός;
Ο αριθμός που φέρνει τις εκπομπές καυσαερίων στα αμερικάνικα πρότυπα.
Ο στόχος εισαγωγών είναι 50.000 οχήματα.
Δεν με πειράζει να σας το ξαναπώ,
αλλά στη διαπραγμάτευση...
Δεν είναι 50.000.
Οι υπολογισμοί είναι λανθασμένοι.
Με συγχωρείτε.
ΣΥΝΟΛΙΚΑ 1,48 ΠΕΡΙΠΟΥ 1,5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΟΧΗΜΑΤΑ
Δεν τον πιστεύω τον πρόεδρο. Σε απείλησε με απόλυση;
Αυτός
σε πήρε από τη διδασκαλία για να λύσεις το θέμα με τον κονιορτό.
Τώρα, σου λέει να γίνεις η πιστή του μαριονέτα!
-Χάρηκα. Ας φωτογραφηθούμε. -Ναι.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΟΡΕΑΣ-ΗΠΑ
Θα κάνει ο υπουργός ό,τι θέλουμε;
Επιστημονική διάνοια στο λύκειο, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο KAIST
και ο νεότερος υπουργός στην ιστορία της Κορέας.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι είναι διάνοια;
Τελειομανής.
Δεν θα θέλει να απολυθεί έξι μήνες μετά τον διορισμό του.
Δεν θα έχει βιώσει τόσο μεγάλη ατίμωση στη ζωή του.
Όντως. Άκουσα ότι τον λένε Σταχτοπούτα
στα γραφεία της Σετζόνγκ.
Του ταιριάζει.
Είναι ένας καθηγητής χωρίς πολιτικό υπόβαθρο,
αλλά ο πρόεδρος τον διόρισε προσωπικά.
Το άνοιγμα της αγοράς των γεωργικών προϊόντων...
Αυτός είναι ο στόχος.
Όχι μόνο τα οχήματα ντίζελ.
Πρέπει να ανοίξει κι η αγορά της γεωργίας και της κτηνοτροφίας.
Η συμφωνία γίνεται για το ελεύθερο εμπόριο
μέσω ελεύθερων αγορών, και για τη μείωση των εμπορικών φραγμών.
Η γεωργική αγορά δεν μπορεί να αποτελεί εξαίρεση.
Τι; Η γεωργική αγορά;
Η Νότια Κορέα ήδη
αξιοποιεί τη συμφωνία με τον καλύτερο τρόπο.
Δείτε την απαίτηση των ΗΠΑ για την εισαγωγή οχημάτων ντίζελ.
Η μείωση στα όρια για τις εκπομπές καυσαερίων
που απαιτούν οι ΗΠΑ
δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές από το Υπουργείο Περιβάλλοντος.
Πώς να κάνουμε κάτι τέτοιο;
Λόγω ανησυχίας και φόβου για την ατμοσφαιρική ρύπανση,
όλες οι χώρες υιοθετούν τις αυστηρές οδηγίες της Ευρώπης.
Και πάλι, μετά από σκέψη και εκτενείς συζητήσεις...
Βεβαιώσου ότι θα το πεις.
Ποια λέξη;
-Σκε... -Σκέψη.
-Ναι. Τόνισέ το. -Εντάξει.
Όμως, μετά από πολλή σκέψη,
αποφασίσαμε να δεχτούμε τις απαιτήσεις των ΗΠΑ,
λόγω των φιλικών μας σχέσεων.
Δεχόμαστε τις απαιτήσεις σας για τα οχήματα,
οπότε, γιατί αναφέρετε τη γεωργική αγορά;
Πώς να αντιδράσουμε σε αυτό;
Σωστά, κύριε υπουργέ;
Έτσι, κύριε Παρκ;
Τότε, θέλω να σταματήσω τη διαπραγμάτευση για σήμερα.
Σταματά τη διαπραγμάτευση για σήμερα.
Τι διάολο;
Κύριε Λι, όσα είπατε αφήνουν να εννοηθεί
ότι οι ΗΠΑ θέλουν να εξαναγκάσουν και να εξαπατήσουν την Κορέα,
τον μακροχρόνιο σύμμαχό μας,
-να αγοράσει οχήματα που ρυπαίνουν. -...τον σύμμαχό μας
να αγοράσει οχήματα που ρυπαίνουν.
Σας παρακαλώ, δεν εννοούσα αυτό.
Ως ηγέτες του ελεύθερου κόσμου,
πρωτοστατούμε στην προστασία του περιβάλλοντος.
Ορίστε η αναφορά από την αρμόδια υπηρεσία,
που παρουσιάζει λεπτομερώς τις πραγματικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις
των 50.000 ντίζελ οχημάτων που θα εισάγει η Κορέα.
Προσβάλατε την αντιπροσωπεία μας, αλλά και τις ΗΠΑ.
Αυτή η διπλωματική ασέβεια δεν έχει ξανασυμβεί
από την αρχή των διαπραγματεύσεων.
Λέει ότι είναι η πρώτη φορά στην ιστορία.
Έσκασε βόμβα εκεί που δεν το περιμέναμε.
Προσπαθεί να ταρακουνήσει τα πράγματα
για να κάνει καλύτερη συμφωνία.
Δεν θα το αφήσουμε να περάσει.
Θέλουμε επίσημη απολογία
και να παρθούν τα δέοντα μέτρα από την κορεατική αντιπροσωπεία.
Επίσης, θα πάρουμε τη γνώμη της Ουάσινγκτον.
Θα ρωτήσει την Ουάσινγκτον.
Να σας ζητήσω συγγνώμη τώρα και να λύσουμε το ζήτημα;
Μπορεί να ζητήσει συγγνώμη τώρα;
Δεν είναι προσωπικό θέμα μεταξύ εμού και του κυρίου Λι.
Αλλά είναι ζωτικής σημασίας για τις χώρες μας,
τη Δημοκρατία της Κορέας και τις ΗΠΑ.
Είναι μεταξύ των χωρών μας.
Κύριε Λι,
να απαντήσω στην ερώτηση που μου κάνατε νωρίτερα;
Το αποτέλεσμα του ελέγχου των επιπέδων ρύπανσης της υπηρεσίας...
Υπάρχει λάθος στα νούμερα.
Από τους υπολογισμούς μου...
Λοιπόν, από τους υπολογισμούς μου...
Συγγνώμη.
Μισό λεπτό.
Πού...
Κύριε Παρκ, τι είναι αυτά;
-Τι κάνετε; -Εγώ...
Θεέ μου.
-Είστε καλά; -Τι γίνεται;
Καλά είστε. Καθίστε.
Όχι. Πολύ κακό αυτό.
Όχι.
Τα μάτια μου!
Έτσι είναι και στη Σετζόνγκ ο κος Παρκ;
Δεν το περίμενες καθόλου;
Ήταν ατύχημα.
Ήταν απρόβλεπτο.
Θα ήταν ωραίο να το ήξερα.
Θα έβγαζα δελτία Τύπου
και θα το μετέδιδα ζωντανά στο διαδίκτυο.
"Πίεση στην αντιπροσωπεία των ΗΠΑ.
Ο υπουργός Περιβάλλοντος δίνει εκτυφλωτικό χτύπημα".
Παραδέξου ότι είναι κρίμα που δεν το είδαν περισσότεροι.
Συγχαρητήρια.
Έγινε ό,τι ήθελες.
#ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣΚΟΡΕΑΣ-ΗΠΑ
ΘΕΕ ΜΟΥ, ΝΙΩΘΩ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΜΕΝΟΣ
Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΑΡΚ ΜΟΥ-ΤΖΙΝ; ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
Εκτυφλωτικό, είπες;
Σύντομα, θα μάθεις
πόσο επικίνδυνος ήταν ο κύριος Παρκ.
Ναι; Εδώ Τζέονγκ Σου-Τζέονγκ.
Μη μου πεις ότι σε γονάτισαν οι τύψεις.
Δεν φταις εσύ αν η διαπραγμάτευση αποτυγχάνει.
Οι ΗΠΑ φταίνε.
Οι απειλές και οι εκβιασμοί δεν είναι πρακτικές συμμάχων.
Έτσι κάνουν οι αλήτες.
Ψηλά το κεφάλι, κύριε.
Σε παρακαλώ;
-Κυρία Τζέονγκ. -Ναι;
Πάρε την Εταιρεία Περιβάλλοντος.
Έλεγξα τα επίπεδα κονιορτού
στην Γκουανγκουαμούν, που αναφέρονται στην ιστοσελίδα.
Υπάρχει μεγάλη διαφοροποίηση με τις πραγματικές μετρήσεις.
Η συσκευή μέτρησης θα έχει πρόβλημα.
Περίμενε.
Αυτό επεξεργάζεσαι τόσον καιρό;
Τηλεφώνησε ο Κυανός Οίκος.
Ο πρόεδρος σε περιμένει.
Αν η διαπραγμάτευση αποτύχει
και προκληθεί σοβαρή διαφωνία μεταξύ των δύο κρατών,
τότε κάποιος
θα διακινδυνεύσει τη δουλειά του.
Αν θες να εξηγηθείς, κάν' το.
Αν θες να ζητήσεις συγγνώμη, ζήτα.
Ούτε ο Κυανός Οίκος δεν μπορεί να σε διώξει εύκολα.
Ο πρόεδρος δεν θα παραδεχόταν ότι έκανε λάθος που σε προσέλαβε.
Ανησυχείς;
Όχι. Κυρίως χαίρομαι
που δεν είμαι πρόεδρος.
Δικαιούται να απολύει, αλλά δεν ασκεί το δικαίωμα ελεύθερα.
Δεν έχει πλάκα.
Αυτό που συνέβη νωρίτερα
στην αίθουσα σύσκεψης ήταν διασκεδαστικό.
Δουλεύω για σένα εδώ και έξι μήνες.
Είμαι πολύ καλή σύμβουλος, για να με ρίξει
αυτή η κακή υποκριτική.
Ήρθε ο κύριος Παρκ Μου-Τζιν.
Σας περιμένει.
Ναι;
Είναι το τελευταίο που έχει πριν πάει στην Εθνοσυνέλευση.
Μετά τη σημερινή συνάντηση,
η αντιπροσωπεία των ΗΠΑ μάς ενημέρωσε
ότι παύει την αναδιαπραγμάτευση για το ελεύθερο εμπόριο.
Κύριε υπουργέ, είστε...
ο σωτήρας μας.
Τα νέα για σας διαδίδονται
σε όλο το διαδίκτυο.
Πότε αντιμιλήσαμε ξανά στις ΗΠΑ;
Όλοι είναι ικανοποιημένοι.
Τώρα, οι ΗΠΑ θα καταλάβουν
πόσο οργισμένοι είναι οι πολίτες σχετικά με το εμπόριο.
Όπως και να 'χει,
οι ΗΠΑ συμφώνησαν να επιστρέψουν
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων αύριο.
Είναι θεμιτό να παίρνουμε θέση εναντίον των ΗΠΑ.
Αυτό ήθελα να πω.
Όμως, κύριε Παρκ,
η αξιολόγηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ντίζελ οχημάτων...
Αύριο,
ας υπογράψουμε τη συμφωνία,
σαν να είμαστε φιλεύσπλαχνοι και γενναιόδωροι.
Φιλεύσπλαχνοι και γενναιόδωροι;
Θα δείξουμε καλή διάθεση
δεχόμενοι τις απαιτήσεις τους, παρά τις αντιρρήσεις του λαού.
Οι ΗΠΑ δεν θα το ξεχάσουν.
Φεύγουμε, λοιπόν;
Τα παπούτσια σάς πάνε πολύ, κύριε Παρκ.
Είναι λάθος.
Οι υπολογισμοί.
Ναι;
Τον κάλεσε ο αρχηγός μας.
Τον σκληρό μας καουμπόι.
Τον κύριο Παρκ;
Είναι με τον πρόεδρο;
Κράτα το μπουκάλι καθαρό.
Όταν πετάς μολυσμένα μπουκάλια, ξοδεύονται κρατικά λεφτά.
Από τους φόρους.
Ευχαριστώ.
Ορίστε. Πιείτε, αλλά κρατήστε τα καθαρά.
Τα μολυσμένα μπουκάλια δεν είναι ανακυκλώσιμα.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Δεν είναι 50.000.
Οι υπολογισμοί είναι λανθασμένοι.
Δεν είναι;
Το πλαφόν εισαγωγής από τις ΗΠΑ.
Οι Κορεάτες κατασκευαστές θα ζητήσουν ίση μεταχείριση.
Τα όρια για τις εκπομπές θα πρέπει να μειωθούν και γι' αυτούς.
Επίσης, αν τα οχήματα που εισάγονται από την Ιαπωνία
ακολουθήσουν τις τροποποιημένες οδηγίες,
ο αριθμός των οχημάτων
είναι 1,48 εκατομμύρια,
όχι 50.000.
Γι' αυτό, η αξιολόγηση της υπηρεσίας
για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των 50.000 οχημάτων
είναι λανθασμένη.
Είναι ένα επικίνδυνο λάθος, αν σκεφτείτε
ότι το 60% του κονιορτού στη Σεούλ προέρχεται από καυσαέρια.
Σκεφτείτε τις τοξίνες που βλάπτουν το σώμα μας.
Οξείδιο του αζώτου, πτητικές οργανικές ενώσεις και υδρογονάνθρακες.
-Τα μόρια... -Αρκετά.
Φίλε μου,
πώς να καταλάβω τόσο περίπλοκη ορολογία;
"Ξέρετε τι κοινό έχουν η επιστήμη και η πολιτική;"
Αυτό με ρωτήσατε όταν σας γνώρισα.
Μου απαντήσατε.
"Δύσκολα καταλαβαίνεις ποιος ψεύδεται".
Αυτή η απάντηση
με έκανε να σας υποστηρίξω.
Ήσασταν καλός, μπορούσα να σας εμπιστευθώ.
Όμως, τώρα,
μου ζητάτε να πω ψέματα,
για να φανώ φιλεύσπλαχνος
και γενναιόδωρος.
Κύριε Παρκ,
δεν ξέρετε από πολιτική.
"Δεν ξέρετε από πολιτική, μα σας επιτρέπω να κάνετε πολιτική".
Αυτό μου υποσχεθήκατε
εκείνη τη μέρα.
Θα υποσχεθώ κάτι ακόμα.
Συμφωνήσαμε να διαπραγματευτούμε
ξανά τις οδηγίες μετά το 2021.
Όταν έρθει η ώρα...
Ως τότε,
τα παιδιά μας θα αναπνέουν μολυσμένο αέρα.
Δηλαδή δεν θα συμφωνήσετε;
Η αξιολόγηση της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος
είναι λανθασμένη.
Προτίθεστε να χάσετε τη δουλειά σας,
επειδή δεν εγκρίνετε μια αναφορά;
Είμαι επιστήμονας, κύριε.
Πιστεύω ότι τίποτα
δεν είναι πιο σημαντικό από τα στοιχεία
που διαχειρίζεσαι με υπευθυνότητα και ειλικρίνεια.
Τότε, δεν έχω επιλογή.
Κύριε Χαν, τηλεφωνήστε στην κορεατική αντιπροσωπεία.
Πείτε ότι θα ακολουθήσω την επιθυμία του υπουργού.
Τον καθιστώ υπεύθυνο για το σημερινό συμβάν
και τον απολύω.
Πείτε τους ότι έτσι δείχνω στον μακροχρόνιο σύμμαχο
την αφοσίωσή μου.
Κύριε υπουργέ.
Εδώ πρέπει να σταθώ;
6 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Μισό λεπτό.
Κάτι δεν είναι σωστό πάνω του. Συμφωνείτε;
Ναι, το βλέπω κι εγώ.
Για να δούμε, λοιπόν.
Για να δούμε.
Μάλλον φοράμε το ίδιο νούμερο.
Του φέρνεις ένα ζευγάρι;
Μάλιστα.
Φόρα τα κι ας μη σ' αρέσουν.
Αλλιώς, οι εφημερίδες αύριο θα γράφουν
"Απρεπές Ντύσιμο, Έλλειψη Πειθαρχίας,
Αναξιοπρεπή Μέλη Κυβέρνησης" και τέτοια.
Μπορεί να μην είναι άνετα, αλλά θα τα συνηθίσεις γρήγορα.
Ήμουν σαν εσένα.
Μόλις αποκτήσεις κάλους
και συνηθίσεις τα παπούτσια,
θα γίνεις πραγματικός πολιτικός.
Γι' αυτό στη Σετζόνγκ σε αποκαλούν Σταχτοπούτα.
Βγάζεις τα παπούτσια σου όπου να 'ναι.
Βλέποντάς σε εδώ,
φαντάζομαι ότι πήγε καλά η συνάντηση.
Μου 'φυγε ένα βάρος.
Δεν φαντάζεσαι πόσο ανησυχούσα.
Μεγάλωσα σε χριστιανική οικογένεια,
αλλά προσευχήθηκα για πρώτη φορά.
Κυρία Τζέονγκ.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ...
για τη σκληρή δουλειά σήμερα.
Κοίτα προσεκτικά. Δίκιο δεν έχω;
Είναι παγκόσμιο το ζήτημα.
Ας πιούμε λίγο καφέ όσο δουλεύουμε.
-Ευχαριστώ. -Θα 'σαι κουρασμένος.
-Δύσκολα αναπνέεις. -Όντως.
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
-Έχει φίλτρο. -Όντως.
Κρατά τα σωματίδια μακριά.
-Τα φιλτράρει. -Σωστά.
Αγάπη μου, να έρθω να πάρω εσένα και τη Σι-Γουάν;
Τι ώρα τελειώνετε;
Η 100ή ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Θα απέχετε από το διάγγελμα του πρόεδρου;
Ισχύει αυτό;
Είναι προσωπική σας άποψη ή του ρεπουμπλικανικού κόμματος;
Ο πρόεδρος θα προωθήσει τη συνθήκη ειρήνης.
Αντιτίθεστε στην ειρήνη στην κορεατική χερσόνησο;
Το ρεπουμπλικανικό κόμμα κι εγώ
δεν αντιτιθέμεθα στην ειρήνη στη χερσόνησο.
Είμαστε αντίθετοι με τις βιαστικές κινήσεις του προέδρου.
Ο πρόεδρος Γιανγκ, έχοντας χάσει τη δύναμή του
αφού κατέρρευσαν τα ποσοστά του,
χρησιμοποιεί τη συνθήκη
και την επανένωση για να ανακτήσει πολιτικό κύρος.
Το κόστος της επανένωσης
δεν θα είναι πολύ υψηλό για τους πολίτες;
Ο πρόεδρος ας σκεφτεί
ότι ο κυβερνητικός εταίρος που χρειάζεται
δεν είναι η Βόρεια Κορέα, στην άλλη άκρη,
αλλά εμείς, η αντιπολίτευση.
ΓΙΟΥΝ ΤΣΑΝ-ΓΚΕΟΝΓΚ
-Πάμε; -Μάλιστα.
Ποια η γνώμη σας για τη συνάντηση
των αξιωματούχων στα σύνορα στο Πανμουντζόμ;
Είναι το δεύτερο μποϊκοτάζ σας.
Αυτό δεν υπονομεύει την ευημερία των πολιτών;
-Μια λέξη, παρακαλώ. -Κυρία.
Αυτό εννοώ.
-Ήρθε ο πρόεδρος. -Χαίρετε.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΠΟΙΟ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗΣ;
ΔΕΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΟΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ
Γεια.
Τι έπαθες στο πρόσωπο; Χτύπησες;
Μάλωσες; Για να δω.
Παρκ Σι-Γουάν.
Κάνε πιο πέρα.
Δεν είναι τίποτα.
Λύθηκε χωρίς να πάνε στο γραφείο.
Τι έγινε;
Είναι ψυχρός μόνο προς εμένα. Είναι άδικο.
Είναι το κάρμα.
Λένε ότι το παιδί σου σου φέρεται με βάση το κάρμα.
Λένε ότι αντανακλά
το πόσο καλός γονέας ήσουν.
Τι συμβαίνει; Είσαι στεναχωρημένος;
Πάμε.
Η Σι-Τζιν πήγε εκδρομή. Θα αργήσει.
Εκδρομή; Πού;
Αξιότιμοι πολίτες,
η περίοδος του Ψυχρού Πολέμου τελείωσε.
Η χώρα μας, μαζί με τη Βόρεια Κορέα,
τις ΗΠΑ και την Κίνα
κήρυξαν το τέλος του πολέμου με τη Βόρεια Κορέα
και συμφώνησαν να υπογράψουν συνθήκη ειρήνης.
-Αλήθεια; -Το ξέρατε;
Υπογράφουν συνθήκη ειρήνης.
Κύριε, το ξέρατε, έτσι;
Δεν νομίζετε ότι η αντιπολίτευση θα επικρίνει τη βιαστική απόφαση;
Δεν αντιτίθενται στην πολιτική...
αλλά στον πρόεδρο Γιανγκ Τζιν-Μαν.
Ορίστε;
Η ομάδα εργασίας από τη Βόρεια Κορέα είναι στον δρόμο.
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Άρα, πηγαίνω στη νεκρή ζώνη στο Πανμουντζόμ ως μεσολαβητής
της Νότιας Κορέας. Σωστά;
Θα δω το πρόσωπό μου σε βιβλία Ιστορίας στο μέλλον;
Πόλεμος, ειρήνη, η αδιαμφισβήτητη πραγματικότητα
και ένα μέλλον που πρέπει να προστατεύσουμε.
Είπες ότι η Σι-Τζιν πήγε εκδρομή σήμερα.
Πάμε να την πάρουμε; Πού είπες ότι πήγαν;
Στην Εθνοσυνέλευση.
Ναι. Σωστά.
Αν υπάρχουν ακόμα άτομα
που φοβούνται την ειρήνη στην κορεατική χερσόνησο,
θέλω να θυμάστε το εξής.
Θα σας πολεμήσω ως το τέλος και θα νικήσω.
Η διχοτόμηση αποτελεί παρελθόν που πρέπει να ξεπεράσουμε.
Δεν μπορούμε να έχουμε επιτυχημένο μέλλον
στην κορεατική χερσόνησο, αν διατηρηθεί η διχοτόμηση.
Η εχθρικότητα μεταξύ Βορρά και Νότου πρέπει να εξαλειφθεί.
Η χώρα μας πρέπει να επανενωθεί
ώστε να επιτευχθεί η ειρήνη στην κορεατική χερσόνησο.
Με το Σύμφωνο μη Επίθεσης, ο Νότος και ο Βορράς
έληξαν τον πόλεμο.
Εκτός από τη συνθήκη ειρήνης,
συμφωνήσαμε και για συστηματικό αφοπλισμό.
Έτσι, η κυβέρνησή μας θα...
Απολύθηκες;
Τι; Φυσικά και όχι.
Είσαι καλά, Σι-Γουάν;
ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΒΟΡΕΙΑΣ-ΝΟΤΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ
-Σταμάτα. -Συγγνώμη;
Σταμάτα το αμάξι!
Γαμώτο.
Κύριε.
Θα τηλεφωνήσεις στο γραφείο...
-Ναι; -Στην Πανμουντζόμ.
Ζήτα κατανόηση...
από τη Βόρεια Κορέα.
Θα πάμε...
στον Κυανό Οίκο.
-Δεν είναι ο κύριος Κιμ εκεί; -Όχι!
Επόμενη στάση, Ντάνγκσαν.
Αγάπη μου, σήκω.
Η δασκάλα της Σι-Τζιν δεν απαντάει.
Η Σι-Τζιν;
Πρέπει να πάμε να την πάρουμε.
Αγάπη μου. Σι-Γουάν.
Σύνελθε, Σου-Γκιο.
Εστίασε σε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Συγκεντρώσου.
Εστίασε στο πώς θα το ξεπεράσουμε.
Σε τίποτα άλλο.
Με καταλαβαίνεις;
Η Ομάδα Ασφαλείας;
Γενικός Γραμματέας Χαν.
Πώς είναι ο πρόεδρος;
Επιβεβαιώσαμε το σημείο.
Ερχόμαστε.
Πάμε!
ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΗΝ ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
Δεν μπορείτε να περάσετε.
Η κόρη μου...
Η κόρη μου είναι μέσα!
-Αφήστε με! -Ακολουθούμε εντολές.
Δεν μπορείτε να περάσετε!
Είναι στην ίδια θέση με εσάς.
Αφήστε με!
Παρακαλώ, απομακρυνθείτε.
-Δεν θα περάσετε. -Κάντε πίσω.
Παρακαλώ, συνεργαστείτε.
Θεέ μου.
Σι-Τζιν...
-Σι-Τζιν! -Είστε ο κηδεμόνας;
Ναι. Τι συνέβη;
Αιμορραγεί από εξωτερικό τραύμα.
-Σι-Τζιν. -Θα πάει στο νοσοκομείο.
-Σι-Τζιν! -Σταθείτε.
-Ηρεμήστε. Πάρτε την. -Σι-Τζιν!
-Ηρεμήστε, παρακαλώ.
-Σι-Τζιν. -Θεέ μου.
-Είναι καλά; -Ναι, θα γίνει καλά.
Μόνο ένας μπορεί να έρθει.
-Θα πάω εγώ. -Καλά.
Εντάξει. Μπείτε.
Μείνε μαζί της.
-Θα γίνει καλά. Μην ανησυχείς. -Εντάξει.
Μπαμπά.
Όλα εντάξει.
Θα γίνει καλά.
Μην ανησυχείς.
Θα γίνει καλά.
Είστε ο υπουργός Παρκ Μου-Τζιν;
Ελάτε μαζί μας.
Πήραμε εντολή να σας συνοδεύσουμε στην αίθουσα συσκέψεων.
-Μάλιστα. -Από δω.
Πάμε.
-Είσαι πανέμορφη. -Είσαι η ίδια Να-Γκέονγκ;
-Είσαι πολύ όμορφη. -Πάρα πολύ.
-Θεέ μου. -Σου πάει πάρα πολύ.
Έγινε έκρηξη στην Εθνοσυνέλευση
κατά τη διάρκεια του διαγγέλματος του προέδρου.
Το κεντρικό κτήριο της Εθνοσυνέλευσης...
ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΗΝ ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
έχει καταρρεύσει.
Εγώ είμαι. Δεν θα μπορέσω να έρθω.
Δεν θα τελειώσω σύντομα.
Στεναχωρήθηκα. Ήθελα να δω το νυφικό.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε το μήνυμά σας...
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ
-Τελειώσατε; -Ναι.
ΧΑΝ ΝΑ-ΓΚΕΟΝΓΚ
Είμαι από την Αντιτρομοκρατική της ΕΥΠ.
Υπαστυνόμος Λι Τζέονγκ-Χέον, από το Γεονγκντεουνπό.
Δώστε μου μια λίστα με τις κλήσεις
που έγιναν μέσω αυτής της κεραίας την προηγούμενη εβδομάδα.
Μάλιστα.
Θέλω να δω τα πλάνα από τις κάμερες ασφαλείας.
Θέλω λίστα με όλα τα οχήματα που πέρασαν από δω.
Μάλιστα.
Έλα! Να-Γκέονγκ!
ΤΖΕΟΝΓΚ ΧΑΝ-ΜΟ ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΝΤΙΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΥΠ
Είμαι ανώτερος...
Έγινε τρομοκρατική επίθεση.
Αν είχα όπλο πάνω μου τώρα, δεν θα ζούσες.
Λοιπόν, τι κάνετε, παιδιά;
Όσο τρέχαμε στο κρύο
για να πιάσουμε τρομοκράτες,
εσείς καθόσασταν μέσα, στα ζεστά.
Δεν πρέπει να δικαιολογήσετε τον μισθό σας;
Πώς προκάλεσες αυτό το χάλι;
Δικαιολογώ τον μισθό μου τώρα.
Θέλω να μας παραχωρήσετε τη λίστα σας.
Τους αντιφρονούντες, τους επαναστάτες, τους κατασκόπους.
Θα τη συγκρίνω με τα στοιχεία μας
-και θα κατατάξω... -Και μετά;
Νομίζεις ότι, αν πιάσεις τον υπεύθυνο, θα αλλάξει κάτι;
Στις επιθέσεις, σημασία έχει η πρόληψη και τίποτα άλλο.
Είσαι στην Αντιτρομοκρατική!
Αυτό
θα έπρεπε να έχετε κάνει.
-Γρήγορα. -Υπάρχει κίνδυνος.
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΔΙΑΒΑΣΤΗΚΕ
ΤΖΟΥΝ-Ο
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
-Εγώ είμαι. -Επόμενη στάση...
-Δεν θα μπορέσω... -Εθνοσυνέλευση.
-Δεν θα τελειώσω σύντομα. -Εθνοσυνέλευση.
Στεναχωρήθηκα.
-Εγώ είμαι. Δεν θα μπορέσω σήμερα. -Επόμενη στάση, Εθνοσυνέλευση.
-Δεν θα τελειώσω σύντομα. -Εθνοσυνέλευση.
Το άτομο που ψάχνετε είναι...
ΚΙΜ ΤΖΟΥΝ-Ο
Δουλεύει εδώ.
Σίγουρα δεν είναι ύποπτος.
Αν θέλατε βοήθεια, θα καλούσατε την ομάδα του.
Το ότι παίρνετε από το σημείο σημαίνει...
ΚΙΜ ΤΖΟΥΝ-Ο
Ποιος είναι αυτός;
Κάν' το για μένα.
-Πάμε στην προεδρική κατοικία. -Ναι.
Σας περιμέναμε.
Η γραμματεία θα φροντίσει τον γιο σας.
-Από εδώ. -Όχι.
Στο εξής, θα δέχομαι εντολές από εσάς.
-Περιμένετε. -Από δω.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΤΗΡΙΟ 1, ΚΤΗΡΙΟ 2, ΚΤΗΡΙΟ 3
Πού είναι ο πρόεδρος; Είναι καλά;
Κύριε, τηλεφώνησαν από την αίθουσα Τύπου.
Ρώτησαν πότε θα γίνει ανακοίνωση από τον Κυανό Οίκο.
Ανακοίνωση...
Πείτε τους να περιμένουν. Υπάρχει διαδικασία.
Πες αυτό προς το παρόν.
Τι κάνουμε με τους νεκρούς της επίθεσης;
-Νομίζω ότι πρέπει να... -Δεν ανατέθηκαν οι ρόλοι;
Ρώτα τον υπουργό Βετεράνων!
Ήταν...
Ήταν στην Εθνοσυνέλευση σήμερα.
Όσοι θα μπορούσαν να αποφασίσουν
οτιδήποτε σχετικό με το κράτος ήταν εκεί.
Να φερθούν στους νεκρούς...
με απόλυτο σεβασμό.
Θα ενημερώσω τον γενικό γραμματέα του προέδρου.
Ναι.
-Συγγνώμη. -Τι λέγατε;
-Γρήγορα. -Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Ναι. Ψάχνουμε.
Τι στην ευχή κάνετε τώρα;
-Έλα να δεις. -Ναι.
Χώρισέ τα.
Είναι ασφαλής ο πρόεδρος;
Δεν έχει επιβεβαιωθεί η κατάστασή του;
-Ο πρωθυπουργός; -Ο πρόεδρος είναι νεκρός.
Το ίδιο και ο πρωθυπουργός,
ο πρόεδρος της Εθνοσυνέλευσης,
οι υπουργοί και τα μέλη της κυβέρνησης.
Ο μόνος επιζών στη σειρά διαδοχής
για την προεδρία,
όπως ορίζει το Σύνταγμα, είστε εσείς,
αφού δεν ήσασταν εκεί.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Από εδώ, οι γραμματείς που θα σας βοηθούν
στο εξής.
Χαίρετε.
Βάσει του άρθρου 26 του Νόμου περί Οργάνωσης της Κυβέρνησης,
σας ανατίθενται
η εξουσία και τα καθήκοντα
του προέδρου της Δημοκρατίας της Κορέας.
Συγγνώμη;
Στο εξής, είστε προσωρινός πρόεδρος.
Η θητεία σας ξεκίνησε ήδη, πρόεδρε Παρκ.
Το ερευνούμε.
Βοήθησέ μας.
Τον βρήκες;
Ναι. Εντόπισα το κινητό του.
Πού...
Πού είναι;
Θα σου στείλω την τωρινή του τοποθεσία.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
ΟΜΑΔΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΟΥΡΓΩΝ
Βόμβα! Βρήκα εκρηκτικά!
Απομακρυνθείτε! Βόμβα!
Απομακρυνθείτε! Βρέθηκε βόμβα!
-Φύγετε! -Εκκενώστε την περιοχή!
-Από δω. -Απομακρυνθείτε.
-Γρήγορα. -Απομακρυνθείτε όλοι.
Φοβόμαστε για δεύτερη έκρηξη. Μάλιστα.
Θα είστε προσωρινός πρόεδρος για 60 μέρες,
μέχρι τις επόμενες εκλογές.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να προετοιμάσουμε
το διάγγελμά σας το συντομότερο.
-Μισό λεπτό... -Πρώτα,
θα ασχοληθείτε με τα επείγοντα.
Είναι η κήρυξη στρατιωτικού νόμου.
Υπογράψτε την.
ΚΗΡΥΞΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΝΟΜΟΥ
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Στρατιωτικός νόμος. Δηλαδή...
Πρόκειται
για κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, παρόμοια με πόλεμο.
Όταν δεν αρκεί η αστυνομία για τη δημόσια τάξη,
ο πρόεδρος, ως ανώτατος διοικητής,
κηρύσσει στρατιωτικό νόμο.
Αυτήν τη στιγμή,
ο ανώτατος διοικητής της χώρας
είστε εσείς, κύριε.
ΚΗΡΥΞΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΝΟΜΟΥ
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Λοιπόν,
μόλις τελέσατε την πρώτη σας πράξη
ως προσωρινός πρόεδρος, πρόεδρε Παρκ.
Από εδώ, κύριε.
Εντάξει.
Όλοι σάς περιμένουν.
Δεν έχουμε χρόνο να μιλήσουμε για τα μέτρα!
Έχουμε πόλεμο. Το καταλαβαίνεις;
Μην αντιδράς με το συναίσθημα.
Πρέπει να μάθουμε τι έγινε.
Είναι νωρίς για συμπεράσματα ή να μιλάμε για πόλεμο.
ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΓΕΟΥΙΝΤΟ
ΒΑΣΙΚΕΣ ΥΠΟΔΟΜΕΣ Β. ΚΟΡΕΑΣ
ΒΑΣΙΚΕΣ ΥΠΟΔΟΜΕΣ Ν. ΚΟΡΕΑΣ
Έξι μήνες στην πολιτική
μέτραγε μικροσωματίδια.
Τι μπορεί να κάνει; Φοβάμαι ότι κάτι θα κάνει.
Το αξίωμα αυτό δεν απαιτεί κάποιον που θα γίνει ήρωας
και θα σώσει τον κόσμο από καθαρή τύχη.
Κύριε. Έχουμε πρόβλημα.
Επιμένετε να γίνει πόλεμος στην κορεατική χερσόνησο;
Δεν έχουμε χρόνο, πρόεδρε Παρκ.
Δώστε έγκριση για DEFCON 2.
Τι θα συμβεί, αν παραιτηθώ από προσωρινός πρόεδρος;
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη